Poema a dues veus/ Poema a dos voces

El vi fa sang,
les venes es buiden,
les ments s'omplen
de fum insomne
mai resolt.
Llavors arriba el verb,
l'emperador de sempre,
cridant paraules al vent
recollides per qui?
Desfem els nostres lligams,
desfem les nostres lliçons,
llavors arribes tu
amb els teus propis somnis
i fiques al meu llit
la teva veu calenta...
I el teu cos es desfà en el vi.

Toni Sánchez + R.O.

*El vino hace sangre,

las venas se vacían,

las mentes se llenan

de humo insomne

nunca resuelto.

Entonces llega el verbo,

el emperador de siempre,

gritando palabras al viento

¿recogidas por quien?

Deshacemos nuestros lazos,

deshacemos nuestras lecciones,

entonces llegas tú

con tus propios sueños

y metes en mi cama

tu voz caliente...

Y tu cuerpo se deshace en el vino.